-
1 fletar
fletar ( conjugate fletar) verbo transitivo (Com, Transp) ‹barco/avión› to charter; ‹autobús/camión› to hire, rent (AmE)
fletar verbo transitivo to charter ' fletar' also found in these entries: English: charter -
2 fletar
v.to charter.Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night* * *1 to charter, freight* * *verb* * *1. VT1) [+ avión, barco] to charter; (=cargar) to load, freight2) LAm [autobús] to hire2.See:* * *verbo transitivo1) (Com, Transp) <barco/avión> to charter; <autobús/camión> to hire, rent (AmE)2) (AmL) ( transportar) to transport3) (fam) ( expulsar) to chuck... out* * *= charter.Ex. The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.* * *verbo transitivo1) (Com, Transp) <barco/avión> to charter; <autobús/camión> to hire, rent (AmE)2) (AmL) ( transportar) to transport3) (fam) ( expulsar) to chuck... out* * *= charter.Ex: The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.
* * *fletar [A1 ]vtA2 ( Andes) (alquilar) ‹traje› to hire, rentB1 ( AmL) ‹mercancías/pasajeros› to transport2(CS fam) (quitar de en medio): la fletaron a un colegio pupila they packed her off to a boarding school ( colloq)lo fletaron del trabajo they fired him ( colloq)fletarle un golpe a algn to hit sb* * *
fletar ( conjugate fletar) verbo transitivo (Com, Transp) ‹barco/avión› to charter;
‹autobús/camión› to hire, rent (AmE)
fletar verbo transitivo to charter
' fletar' also found in these entries:
English:
charter
* * *♦ vt1. [buque, avión] to charter* * *v/t1 avión charter2 ( embarcar) load* * *fletar vt1) : to charter, to hire2) : to load (freight) -
3 fletar
-
4 fletar
-
5 fletar
1) фрахтовать -
6 fletar
фрахтовать, отдавать в наем судно; принимать груз; грузить на судно фрахтовый груз* * *фрахтовать, зафрахтовывать; брать или сдавать внаем (судно); заключать договор перевозки груза -
7 fletar
гл.1) мор. зафрахтовать, зафрахтовывать, фрахтовать2) разг. выпаливать (Ар., Ч., Перу), выпалить (Ар., Ч., Перу)4) экон. грузить на судно5) Гват. потирать, тереть6) Перу. выпалить7) Чили. нанимать вьючное животное -
8 fletar
I vt1) Ам. нанима́ть (вьючное животное, телегу, лодку и т.п.)3) увольня́ть ( с работы)II vt1) Арг., П., Ч.; нн. наговори́ть, натвори́ть что-л.2) Гват. надоеда́ть, утомля́ть -
9 fletar
-
10 fletar
v. fretar -
11 fletar
macina -
12 FLETAR
гл.посылать отправлять, увольнятьEnviar, despedir a un empleado. -
13 fletar
1. tr 1) мор. наемам кораб; 2) наемам кола, самолет и др.; 3) товаря стоки, пътници (на кораб); 4) Амер. наемам товарно животно; 5) прен. Арж., Ч., Пер. обиждам, оскърбявам; удрям; 6) Гват. трия, търкам; 7) Арж., Ч., Ур. пращам някого против волята му; 8) Арж., Ч., Ур. уволнявам; 2. prnl 1) Кол., Куб., М. тръгвам си, напускам внезапно; 2) Арж. лепвам се за компания, без да съм канен. -
14 fletar
vt1) мор. фрахтовать3) Ам. нанимать (вьючное животное, телегу, лодку и т.п.)4) Ам. выпалить (разг.); сказануть, ляпнуть (разг.)5) Гват., Чили тереть, натирать6) Куба задать взбучку, наказать7) Ам. отправлять ( кого-либо куда-либо) -
15 fletar
noliejar -
16 fletar buque
гл.экон. (el) фрахтовать судно -
17 fletar un barco
гл.экон. фрахтовать судно -
18 грузить на судно
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > грузить на судно
-
19 фрахтовать
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > фрахтовать
-
20 noliejar
fletar
См. также в других словарях:
fletar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fletar fletando fletado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fleto fletas fleta fletamos fletáis fletan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fletar — verbo transitivo 1. Alquilar o contratar (una persona) [un vehículo] para que transporte mercancías o viajeros: Fletaron un barco para llevar las medicinas al lugar del conflicto. Fletaremos un autobús para la excursión. Observaciones: En América … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fletar — (De flete). 1. tr. Dar o tomar a flete un buque y, por ext., otro vehículo terrestre o aéreo. 2. Embarcar personas o mercancías en una nave para su transporte. U. t. c. prnl.) 3. Am. Alquilar una bestia o un vehículo para transportar personas o… … Diccionario de la lengua española
fletar — {{#}}{{LM F17892}}{{〓}} {{ConjF17892}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18353}} {{[}}fletar{{]}} ‹fle·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un vehículo,{{♀}} alquilarlo o contratarlo, generalmente para el transporte de personas o de mercancías … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fletar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Alquilar un medio de transporte, para llevar mercancías o pasajeros de un lugar a otro: fletar un carguero, fletar un avión 2 prnl (Coloq) Esforzarse en un trabajo: Yo me fleto todo el día en el lavadero … Español en México
fletar — 1. sacar; despachar; cargar; transportar; mudar; cf. sacar fletando, flete; lo fletaron de ese edificio por no pagar el arriendo , ¡te voy a fletar de aquí si seguís molestándome ah! , tengo la espalda como acordeón, es que adonde trabajo… … Diccionario de chileno actual
fletar — ► verbo transitivo 1 COMERCIO Tomar en alquiler o adquirir un vehículo para transportar personas o mercancías. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Embarcar personas o mercancías en un vehículo para su transporte: ■ los pasajeros ya se han fletado. ► … Enciclopedia Universal
fletar — pop. Cesantear, despedir, echar, expulsar a alguien de un empleo o de un lugar,// remitir, trasladar, enviar (G. y P.), recibir (G. y P.)// echar una carga a otro (LS.) … Diccionario Lunfardo
fletar — transitivo 1) (un medio de transporte) alquilar, contratar. 2) (para su transporte) embarcar. * * * Sinónimos: ■ contratar, cargar, equipar, embarcar, arrendar ■ expulsar, echar, despedir … Diccionario de sinónimos y antónimos
fletar — tr. Alquilar una nave o parte de ella para conducir personas o mercaderías. Embarcar personas o mercaderías en una nave para transportarlas. Arg. Che y Méx. Alquilar un carruaje para transportar mercaderías. Che y Perú. Soltar, largar palabras o… … Diccionario Castellano
fletar en cana — lunf. Llevar detenido (YAC.) … Diccionario Lunfardo